Der direktor fun der barimter bank Geltmakher nemt oyf an altitshke bobe vos vil efenen a konte oyf a milyon dolar.
- Ayer nomen ?
- Sure Feyglboym.
- Zayt mir moykhl, ikh muz aykh fregn fun vanet kumt azoy fil gelt.
- Fun gevunene gevetn, prost poshet.
- S’iz a shpas !
- Neyn, ikh meyn nisht keyn shpas. A bayshpil : tsi zent ir greyt zikh tsu vetn mit mir oyf hundert toyznt dolar, az ayere testiklen zenen firkantik ?
“Zi iz in gantsn meshuge” trakht der direktor, “nor hundert toyznt dolar…”
- Ikh bin maskem !
Sure Feyglboym heybt zikh oyf un zogt :
- Morgn tsen a zeyger in der fri, vel ikh do zayn mit mayn advokat.
Tsum morgns tsen a zeyger, kumt arayn Sure Feyglboym mit dem advokat. Zi bet dem direktor er zol ir derloybn im tsu batapn perzenlekh di testiklen. Der direktor lozt arop di hoyzn un zi shtekt tsu di hant. Der advokat vert grin un gel un git a geshrey :
- Oy, bin ikh a beheyme ! Bin ikh a beheyme !
- Vos tut zikh mit ayer advokat ?
- Mit im hob ikh zikh gevet oyf tsvey hundert toyznt dolar, az haynt in der fri, a fertl nokh tsen, vel ikh haltn in der hant di testiklen fun direktor fun der bank Geltmakher !

Le directeur de la fameuse banque Geltmakher* reçoit une petite grand-mère qui veut ouvrir un compte avec un million de dollars.
- Votre nom ?
- Sarah Feygelboym.
- Excusez-moi, mais je dois vous demander d’où provient une telle somme.
- De paris que j’ai gagnés, tout simplement !
- Vous plaisantez !
- Pas du tout. Tenez, êtes-vous prêt à parier cent mille dollars que vos testicules sont carrés ?
« Elle est complètement folle », se dit le directeur, « mais cent mille dollars… »
- Je suis d’accord !
Sarah Feygelboym se lève et dit :
- Demain matin à dix heures, je serai là avec mon avocat.
Et le lendemain matin, à dix heures précises, elle est là avec son avocat. Elle prie le directeur de lui permettre de vérifier personnellement l’objet du pari. Le directeur baisse son pantalon et elle avance la main.
A ce moment précis, l’avocat devient blême et s’écrie :
- Quel imbécile je suis ! Mais quel imbécile !
- Que lui arrive-t-il à votre avocat ?
- J’ai parié avec lui deux cent mille dollars que ce matin à dix heures un quart, j’aurai dans la main les testicules du directeur de la banque Geltmakher !

(*) Geltmakher : faiseur d'argent

Vits tiré du recueil de vitsn de David et Jacqueline Kurc, à paraître prochainement.

An amerikanisher Yid farshteyt nisht vi kumt es az zayn shokhn, a Khinezer, hot a yidishn nomen.
- Ikh vel aykh gebn tsu farshteyn : ven ikh bin ongekumen in Elis Ayland, bin ikh geshtanen in der rey hinter eynem vos hot geheysn Feyglboym. Ven der baamter hot mikh gefregt mayn nomen, hob ikh geentfert “Tsen Sing”. Ober er hot farshtanen “same thing”(1), hot er geshribn Feyglboym !

(1) Oyf english, meynt same thing, “di zelbe zakh”.

Un Juif américain s’étonne de ce que son voisin, un Chinois, porte un nom juif.
- Je vais vous expliquer : quand je suis arrivé à Ellis Island, j’étais dans la file derrière quelqu’un qui s’appelait Feygelboym. Quand l’employé m’a demandé mon nom, j’ai répondu « Tsen Sing ». Mais lui, il a compris « same thing »(1) et il a inscrit « Feygelboym ».

(1)« Same thing », en anglais, signifie : la même chose.

Vits tiré du recueil de vitsn de David et Jacqueline Kurc, à paraître prochainement.