Monument aux héros du ghetto, 
situé dans la zone qui faisait autrefois partie du ghetto de Varsovie,
à l’endroit où le premier affrontement armé du soulèvement a eu lieu. 

Il y a 80 ans, se soulevait le ghetto de Varsovie.

Pour commémorer cet évènement hors du commun, le FARBAND et le MEDEM ont organisé conjointement un voyage mémoriel à Varsovie du 26 au 28 mars 2023, réunissant une cinquantaine de personnes.

A cette occasion, le Dr Fernand ZERBIB, président du FARBAND, a prononcé une allocution devant le bunker d’Anielewicz, abri souterrain, aujourd’hui détruit, qui se trouvait à l’intersection des rues Miła et Dubois dans le quartier de Muranów à Varsovie. À la fin du soulèvement du ghetto de Varsovie les combattants de l'Organisation juive de combat (OJC) et leur commandant Mordechaj Anielewicz s'y sont cachés et y sont morts.
En 1946, un monticule de terre, appelé le monticule d’Anielewicz a été édifié, à l'emplacement du bunker.

ALLOCUTION DU Dr Fernand ZERBIB

Le 19 avril 1943, veille de Pessah, les Allemands entrèrent dans le ghetto de Varsovie pour le liquider totalement.

Les rues étaient désertes.
La quasi-totalité des habitants étaient réfugiés dans les bunkers ou autres cachettes de fortune.
C’est ainsi que commença la révolte armée.

« Le rêve de ma vie s’est réalisé. L’auto-défense du ghetto est une réalité. La résistance juive armée et la vengeance se matérialisent. Je suis le témoin du merveilleux combat des héros juifs. »
Ce furent les paroles de Mordéchai ANIELEWICZ qui prit le commandement de la fameuse ZOB, ZYBROWSKA ORGANIZACJA BOJOWA.

Ils furent plusieurs milliers de toutes origines et sensibilités à combattre avec des moyens limités et rudimentaires.

Ils n’avaient qu’une seule ambition : résister et mourir les armes à la main.

Le troisième jour du soulèvement et de l’acharnement des résistants, le général allemand Jurgen STROOP fit intervenir les forces blindées qui commencèrent à raser le ghetto.

Le 8 mai, le bunker du commandement juif au 18 Rue MILA fut attaqué. ANIELEWICZ fut tué avec les chefs de la ZOB.

Après sa mort, Marek EDELMAN, seul survivant, prit le commandement. Il racontait : « Je me souviens d’eux tous, des garçons et des filles âgés de 13 à 22 ans. »

Tout ceci dans un silence assourdissant des Alliés.

Je cite Samuel ZYGIELBOJM :
« Je ne peux rester silencieux et je ne peux pas continuer à vivre quand les restes du peuple juif meurent en Pologne. »

Le 16 mai 1943, STROOP ordonna la destruction de la Grande Synagogue de la Rue TLOMACKI pour symboliser la victoire allemande et il écrivit dans son rapport « Le ghetto de Varsovie n’est plus ».

7 000 Juifs furent tués durant le soulèvement.

7 000 combattants furent déportés à Treblinka et pour la plupart gazés dès leur arrivée.

Presque tous les autres survivants du ghetto, 42 000 environ, furent déportés dans les camps de concentration (MAJDANEK en particulier) et la plupart assassinés.

Le soulèvement fut le plus grand, le plus symbolique et le premier à se dérouler dans une ville de l’Europe occupée par les nazis.

Il a marqué un tournant dans l’histoire de la SHOAH et inspiré des mouvements de résistance dans d’autres ghettos et camps de concentration.

Nous sommes ici pour continuer d’honorer ces héros qui ont marqué l’histoire par leur courage et leur sacrifice.

Ils nous ont fait les dépositaires d’un message d’espoir face à la brutalité, le désespoir, le racisme et l’antisémitisme.

 ______________________________________________________________________________________________

Cérémonie 

Dimanche 2 octobre 2022, à 11h30 

au Cimetière parisien de Bagneux

Le FARBAND -Union des Sociétés Juives de France-, appelle à participer à la 77ème commémoration annuelle des victimes de la Shoah, devant le Monument des Engagés Volontaires et Anciens Combattants Juifs Etrangers.

 VENEZ NOMBREUX !

 
ZAKHOR – 

SOUVIENS-TOI des SIX MILLIONS de nos frères et sœurs, anéantis dans les plus grandes souffrances par les barbares nazis;
ZAKHOR –
SOUVIENS-TOI des combattants héroïques du Ghetto de Varsovie et des autres Ghettos qui, les armes à la main, ont défendu l’honneur du Peuple Juif;
ZAKHOR –
SOUVIENS-TOI des dizaines de milliers de soldats, résistants et partisans tombés sur tous les fronts en combattant l’ennemi nazi;
ZAKHOR –
SOUVIENS-TOI des combattants juifs qui se sont sacrifiés pour l’Indépendance et l’existence de l’Etat d’Israël.

Version Yiddish

 Remise du prix lundi 24 octobre 2022 à 18h45 à la
Mairie du 10^ème arrondissement
72, rue du Faubourg Saint Martin
75010 PARIS
(Métro Chateau d'eau ou Gare de l'est)

  Il sera suivi d'un concert de la Chorale Shira Ve Simh'a sous la direction de Charles Mesrine.

  Attribué par le FARBAND, l'Union des Sociétés Juives de France, le prix Idl Korman récompense une personne qui œuvre en faveur du yiddish. 

  Pour l'année 2022, il est attribué à Mme Evelyne GRUMBERG pour ses réalisations en faveur du Yiddish.

  Née en 1950 de parents germano-yiddishophones, elle est très vite attirée par les livres et la danse, et se dit parfois en secret qu’un jour elle apprendra le « vrai » (?) yiddish. Après des études de lettres classiques à la Sorbonne, elle est sommée de réintégrer un cursus – très classique lui aussi – de shmatologie dans l’entreprise familiale tout en enseignant pendant quelques années la danse contemporaine. À partir des années 1980, elle se décide à trouver du travail dans l’édition, notamment aux Guides Bleus où elle voyage en chambre jusqu’à la naissance tardive de son fils en 1991. Après quelques travaux en free-lance, et la première rentrée des classes en 1997, elle songe (mollement) à écrire l’une des vingt thèses qui paraissent chaque année sur Proust quand en 1998, elle lit dans le Monde un article de Rachel Ertel sur la richesse de la littérature yiddish et comprend qu’elle a mieux à faire. Elle se met vite à l’étude avec les professeurs de la Bibliothèque Medem, commence par faire partie de l’équipe de correcteurs du dictionnaire yiddish-français, se lance dans la traduction, écrit des articles dans le Yidisher tamtam, et depuis 2004 est responsable des projets éditoriaux à la Maison de la culture yiddish.

Langues : anglais, allemand, yiddish (toutes avec un accent à couper au couteau, oy vey !) ...

 Pour plus d'information sur Idl Korman et ce prix, lire "Idl Korman, homme d'exception (1905-1979)"  

    VŒUX POUR LA NOUVELLE ANNÉE 5784

À l’aube de cette Nouvelle Année 5784, je viens vous présenter mes meilleurs vœux de bonheur, santé réussite pour vous et tous vos proches.

Que cette Nouvelle Année soit douce et apporte la Paix dans le Monde, en particulier sur notre continent et en Israël.

Les fêtes de Tichri commencent par Roch Hachana qui marque notre appartenance au peuple juif avec un Seder composé de grenade, de datte, de pomme et de miel.

C’est un lien particulier à notre culture et notre Histoire.

Ceci ne doit pas nous faire oublier notre Devoir de Mémoire avec le traditionnel YIZKOR, cérémonie organisée par le FARBAND depuis 1946 en hommage à nos frères et sœurs engloutis par la SHOAH.
Les Survivants et témoins de cette catastrophe disparaissent hélas progressivement et il nous appartient de perpétuer la Mémoire de nos Chers Disparus.
Cette cérémonie a lieu cette année dimanche 24 septembre 2023 à 11H30 au cimetière parisien de Bagneux avec la participation des élus de la nation et des représentants de notre communauté.

Venez nombreux pour dire « N’OUBLIONS JAMAIS ».

Bonnes fêtes de Tichri à chacune et chacun d’entre vous.

Chana Tova Oumetouka.

Dr Fernand Zerbib
Président du Farband

______________________________________________________________________________________________________

Chers Amis,

Je vous informe de ma succession à Henry BATTNER aux fonctions de Président du Farband.

C’est pour moi un immense honneur, une fierté et beaucoup de responsabilités car Henry a porté bien haut notre association dans la communauté.

J’espère continuer à faire grandir le Farband et le faire évoluer aux nécessités de notre temps.

Le Farband continuera de vivre et se développer grâce à l’implication de chacun dans ses multiples activités et les valeurs qui lui sont reconnues.

Nous remercions Henry pour tout ce qu’il a apporté, tout ce qu’il a réalisé. Il reste pour nous un exemple à suivre. Il est notre Président d’Honneur.

La Nouvelle Année 5783 est à nos portes.

Je voudrais profiter de ce message pour souhaiter à chacun et chacune d’entre vous le meilleur, la réalisation de vos vœux les plus chers, ainsi que la Paix dans le Monde.

Je voudrais aussi profiter de ce message pour vous informer que le YIZKOR organisé par le Farband depuis 1946, aura lieu dimanche 2 octobre 2022. J’espère votre présence pour ce moment de Mémoire si particulier.

Avec toute mon amitié.
Bonne Année 5783.
A Guit Your.

Dr Fernand ZERBIB
Président du Farband